002 "F�r l�nga rader"
003 "kan inte ta bort rad %lu"
004 "kan inte l�gga till p� rad %lu"
005 "kan inte s�tta in p� rad %lu"
006 "kan inte lagra rad %lu"
007 "kan inte h�mta sista raden"
008 "Fel: kan inte h�mta rad %lu"
009 "Loggningsfil"
010 "Loggning utf�rs inte, �ngra �r inte m�jligt"
011 "Inga �ndringar att �ngra"
012 "Loggning utf�rs inte, �ngra �r inte m�jligt"
013 "Loggning utf�rs inte, �ngra �ngra �r inte m�jligt"
014 "Inga �ndringar att �terg�ra"
015 "%s/%d: fel vid loggning"
016 "Vi:s standard in och ut m�ste g� till en terminal"
017 "Markering %s: inte satt"
018 "Markering %s: raden har tagits bort"
019 "Markering %s: mark�rpositionen finns inte l�ngre"
020 "Fel: "
021 "ny fil"
022 "namnet �ndrades"
023 "�ndrad"
024 "of�r�ndrad"
025 "OL�ST"
026 "inte skrivbar"
027 "rad %lu av %lu [%ld%%]"
028 "tom fil"
029 "rad %lu"
030 "Filen %s �r ingen meddelandekatalog"
031 "Kan inte s�tta standardv�rde f�r %s flaggan"
032 "Anv�ndning: %s"
033 "set: %s �r en ok�nd flagga: "set all" visar alla flaggor"
034 "set: [no]%s flaggan kan inte ges ett v�rde"
035 "set: %s flaggan �r inte boleansk"
036 "set: %s flaggan: %s"
037 "set: %s flaggan: %s: f�r stort v�rde"
038 "set: %s flaggan: %s �r ett otill�tet tal"
039 "set: %s flaggan �r inte boleansk"
040 "F�nsterkolumnerna �r f�r f�, mindre �n %d"
041 "F�nsterkolumnerna �r f�r m�nga, fler �n %d"
042 "F�nsterraderna �r f�r f�, mindre �n %d"
043 "F�nsterraderna �r f�r m�nga, fler �n %d"
044 "Lisp flaggan �r inte implementerad"
045 "meddelanden �r inte avslagna: %s"
046 "meddelanden �r inte p�slagna: %s"
048 "Paragraph flaggan m�ste ges i teckengrupper om tv�"
049 "Section flaggan m�ste ges i teckengrupper om tv�"
053 "Standardbufferten �r tom"
054 "Buffer %s �r tom"
055 "Filer med radmatning i namnet kan inte �terskapas"
056 "�ndringar kan inte �terskapas om programmet kraschar"
057 "Kopierar filen f�r �terskapning..."
058 "S�kerhetskopiering misslyckades: %s"
059 "�ndringar kan inte �terskapas om programmet kraschar"
060 "Misslyckades att s�kerhetskopiera filen: %s"
061 "Kopierar filen f�r �terskapning..."
062 "Kan inte hitta information om anv�ndaridentitet %u"
063 "Kan inte l�sa �terskapningsfilen"
064 "�terskapningsfilens buffer �verskriven"
065 "�terskapningsfil"
066 "%s: �terskapningsfilen �r korrupt"
067 "%s: �terskapningsfilen �r korrupt"
068 "Det finns ingen fil %s, l�sbar av dig, att �terskapa"
069 "Det finns �ldre versioner av denna fil som du kan �terskapa"
070 "Det finns andra filer du kan �terskapa"
071 "skickar inte email: %s"
072 "Filen �r tom; inget att s�ka i"
073 "Kom till slutet p� filen utan att hitta s�kstr�ngen"
074 "Ingen tidigare s�kstr�ng"
075 "Hittar inte s�kstr�ngen"
076 "Kom till b�rjan av filen utan att hitta s�kstr�ngen"
077 "S�kningen slog runt"
078 "S�ker..."
079 "Inga icke skrivbara tecken funna"
080 "Ok�nt kommandonamn"
082 "%s: kommandot �r inte tillg�ngligt i "ex" l�ge"
083 "Talet f�r inte vara noll"
084 "%s: Ogiltig radspecifikation"
085 "Fel i intern syntaxtabell (%s: %s)"
086 "Anv�ndning: %s"
087 "%s: tempor�rbuffert inte frisl�ppt"
088 "Offset �r f�re rad 1"
089 "Offset �r efter slutet p� filen"
090 "@ med intervall exekverades n�r filen/f�nstret �ndrades"
091 "Global/v kommando exekverades n�r filen/f�nstret �ndrades"
092 "Ex kommando misslyckades: efterf�ljande kommandon ignorerade"
093 "Ex kommando misslyckades: omdefinierade tangenter ignorerade"
094 "Den andra adressen �r mindre �n den f�rsta"
095 "Inget namn p� markering givet"
096 "\\ f�ljs inte av / eller ?"
097 "Referens till ett radnummer mindre �n 0"
098 "%s kommandot �r inte k�nt"
099 "V�rdet p� adressen �r f�r stort"
100 "V�rdet p� adressen �r f�r litet"
101 "Otill�ten adresskombination"
102 "Otill�ten adress: bara %lu rader finns i filen"
103 "Otill�ten adress: filen �r tom"
104 "%s kommandot till�ter inte en adress som �r 0"
105 "Inga f�rkortningar att visa"
106 "F�rkortningar m�ste sluta med ett "ord" tecken"
107 "F�rkortningar kan inte inneh�lla mellanslag eller tab"
108 "F�rkortningar kan inte blanda "ord"/"icke ord" tecken, utom i slutet"
109 ""%s" �r ingen f�rkortning"
110 "Vi kommando misslyckades: omdefinierade tangenter ignorerade"
111 "Inga fler filer att editera"
112 "Inga tidigare filer att editera"
113 "Inga tidigare filer att spela tillbaka"
114 "Ingen fillista att visa"
115 "Inget tidigare kommando att ers�tta "!" med"
116 "Inget filnamn att ers�tta %% med"
117 "Inget filnamn att ers�tta # med"
118 "Fel: execl: %s"
119 "I/O fel: %s"
120 "Filen �ndrad efter sista skrivning; spara eller anv�nd !"
121 "Kan inte hitta hemkatalog"
122 "Ny nuvarande katalog: %s"
123 "Inga "cut buffers" att visa"
124 "%s kommandot kan inte anv�nds som del i ett "global" eller v kommando"
125 "%s/%s: inte l�st: varken du eller root �r �gare"
126 "%s/%s: inte l�st: du �r inte �gare"
127 "%s/%s: inte l�st: skrivbar av annan �n �garen"
128 "%s: inte l�st: varken du eller root �r �gare"
129 "%s: inte l�st: du �r inte �gare"
130 "%s: inte l�st: skrivbar av annan �n �garen"
131 "Ingen n�sta rad att s�tta ihop med"
132 "Det finns inget i inmatningsmappningen"
133 "Det finns inget i kommandomappningen"
134 "%s tecknet kan inte mappas om"
135 ""%s" �r inte ommappat just nu"
136 "Namn p� markeringar m�ste vara ett tecken l�nga"
137 "%s finns, inget sparat; anv�nd ! f�r att spara"
138 "Ny exrc fil: %s"
139 "M�lraden ligger inne i omr�det som ska flyttas"
140 "Open kommandot kr�ver att open flaggan �r satt"
141 "Open kommandot �r inte implementerat �nnu"
142 "S�kerhetskopiering av filen �r inte m�jligt"
143 "Filen s�kerhetskopierad"
144 "%s expanderade till f�r m�nga filnamn"
145 "Endast vanliga filer och namngivna r�r kan l�sas"
146 "%s: l�sl�set �r otillg�ngligt"
147 "L�ser..."
148 "%s: %lu rader, %lu tecken"
149 "Inga bakgrundsf�nster att visa"
150 "Script kommandot finns bara i "vi" l�ge"
151 "Inget kommando att exekvera"
152 "shiftwidth flaggan satt till 0"
153 "Talet har f�r stort v�rde"
154 "Talet har f�r litet v�rde"
155 "Regulj�rt uttryck �r givet; r flaggan �r meningsl�s"
156 "#, l och p flaggorna kan inte kombineras med c flaggan i "vi" l�ge"
157 "Ingen matchande text funnen"
158 "Inget tidigare m�rke har givits"
159 "Det �r f�rre �n %s m�rken i stacken; anv�nd :display t[ags]"
160 "Det finns ingen fil %s i m�rkesstacken; anv�nd :display t[ags]"
161 "Tryck Enter f�r att forts�tta: "
162 "%s: m�rke inte funnet"
163 "%s: korrupt m�rke i %s"
164 "%s: m�rkets radnummer �r bortom filslutet"
165 "M�rkesstacken �r tom"
166 "%s: s�kstr�ngen inte funnen"
167 "%d filer till att editera"
168 "Buffert %s �r tom"
169 "Bekr�fta �ndring? [n]"
170 "Avbruten"
171 "Ingen tidigare buffert att exekvera"
172 "Inget tidigare regulj�rt uttryck"
173 "%s kommandot kr�ver att en fil redan l�sts in"
174 "Anv�ndning: %s"
175 "Visual kommandot kr�ver att open flaggan �r satt"
177 "Tom fil"
178 "Ingen tidigare F, f, T eller t s�kning"
179 "%s inte funnen"
180 "Ingen tidigare fil att editera"
181 "Mark�ren �r inte i ett tal"
182 "Det resulterande talet �r f�r stort"
183 "Det resulterande talet �r f�r litet"
184 "Inget matchande tecken p� denna rad"
185 "Matchande tecken inte funnet"
186 "Det finns inga tecken att ers�tta"
187 "Det finns inget f�nster att byta till"
188 "Tecken efter s�kstr�ng, radoffset och/eller z kommandot"
189 "Ingen tidigare s�kstr�ng"
190 "S�kningen slog runt till ursprungliga positionen"
191 "F�rkortning �verskred expanderingsgr�nsen: tecken har tagits bort"
192 "Ogiltigt tecken; anv�nd "quote" f�r att s�tta in"
193 "Redan i b�rjan p� ins�ttningen"
194 "Inga fler tecken att ta bort"
195 "F�rs�k att g� bortom slutet p� filen"
196 "F�rs�k att g� bortom slutet p� raden"
197 "Ingen f�rflyttning gjord"
198 "Redan i b�rjan p� filen"
199 "F�rs�k att g� f�re b�rjan p� filen"
200 "Redan i f�rsta kolumnen"
201 "Buffertar m�ste anges f�re kommandot"
202 "Redan i slutet av filen"
203 "Redan p� slutet av raden"
204 "%s �r inte ett "vi" kommando"
205 "Anv�ndning: %s"
206 "Inga tecken att ta bort"
207 "Q kommandot kr�ver "ex" i terminall�ge"
208 "Inget kommando att repetera"
209 "Filen �r tom"
210 "%s kan inte anv�ndas som ett f�rflyttningskommando"
211 "Redan i kommando l�ge"
212 "Mark�ren �r inte i ett ord"
214 "Windows flaggans v�rde �r f�r stor, st�rsta v�rde �r %u"
215 "L�gg till"
216 "�ndra"
217 "Kommando"
218 "S�tt in"
219 "Ers�tt"
220 "F�rflyttning bortom f�nsterslut"
221 "F�rflyttning till f�re f�nstrets b�rjan"
222 "F�nstret m�ste vara st�rre �n %d rader f�r delning"
223 "Det finns inga f�nster i bakgrunden"
224 "Det finns inget f�nster i bakgrunden som editerar filen %s"
225 "Du f�r inte s�tta ditt enda synliga f�nster i bakgrunden"
226 "F�nstret kan bara krympa till %d rader"
227 "F�nstret kan inte krympa"
228 "F�nstret kan inte v�xa"
230 "Detta f�nster kan inte pausas"
231 "Avbrutet: omdefinierade tangenter ignorerade"
232 "vi: tempor�rbuffertar inte frisl�ppta"
233 "Denna terminal har ingen %s tangent"
234 "Endast en buffert kan anges"
235 "Talet �r st�rre �n %lu"
236 "Avbrutet"
237 "Kan inte skapa tempor�r fil"
238 "Warning: %s �r inte en normal fil"
239 "%s �r redan l�st, detta blir en icke skrivbar session"
240 "%s: ta bort"
241 "%s: st�ng"
242 "%s: ta bort"
243 "%s: ta bort"
244 "Ej skrivbar fil, filen inte sparad; anv�nd ! f�r att skriva �ver"
245 "Ej skrivbar fil, filen inte sparad"
246 "%s finns, ej sparad; anv�nd ! f�r att utf�ra operationen"
247 "%s finns, filen inte sparad"
248 "Ofullst�ndig fil, filen inte sparad, anv�nd ! f�r att skriva �ver"
249 "Ofullst�ndig fil, filen inte sparad"
250 "%s: filen �ndrad efter denna kopia togs; anv�nd ! f�r att utf�ra operationen"
251 "%s: filen �ndrad efter denna kopia togs"
252 "%s: skrivl�set �r otillg�ngligt"
253 "Skriver..."
254 "%s: VARNING: FILEN TRUNKERAD"
255 "Redan vid f�rsta m�rket i denna grupp"
256 "%s: ny fil: %lu rader, %lu tecken"
257 "%s: %lu rader, %lu tecken"
258 "%s expanderade till f�r m�nga filnamn"
259 "%s �r inte en normal fil"
260 "%s �gs inte av dig"
261 "%s �r �tkomstbar av andra �n �garen"
262 "Filen har �ndrats efter den sparats; spara eller anv�nd !"
263 "Filen har �ndrats efter den sparats; spara eller anv�nd :edit!"
264 "Filen har �ndrats efter den sparats; spara eller anv�nd !"
265 "Filen �r tempor�r; exit kastar bort �ndringarna"
266 "Ej skrivbar fil, �ndringar har inte automatsparats"
267 "Loggningen startar om"
268 "bekr�fta? [ynq]"
269 "Tryck p� en tangent f�r att forts�tta: "
270 "Tryck p� en tangent f�r att forts�tta [: f�r att ge fler kommandon]: "
271 "Tryck p� en tangent f�r att forts�tta [q f�r att avsluta]: "
272 "Den formen av %s kr�ver "ex" i terminall�ge"
273 "G�r till "ex" inmatningsl�ge."
274 "Kommandot misslyckades, ingen fil inl�st �nnu."
275 " forts?"
276 "Ov�ntad teckenh�ndelse"
277 "Ov�ntad filslutsh�ndelse"
278 "S�kningen hittade ingenting"
279 "Ov�ntad avbrottsh�ndelse"
280 "Ov�ntad avslutningsh�ndelse"
281 "Ov�ntad omritningsh�ndelse"
282 "Redan vid sista m�rket i denna grupp"
283 "%s kommandot kr�ver "ex" i terminall�ge"
284 "Den formen av %s �r inte tillg�nglig n�r secure edit flaggan �r satt"
285 "Ov�ntad str�ngh�ndelse"
286 "Ov�ntad tidsh�ndelse"
287 "Ov�ntad skrivh�ndelse"
289 "Skalexpansion �r inte tillg�nglig n�r secure edit flaggan �r satt"
290 "%s kommandot �r inte tillg�nglig n�r secure edit flaggan �r satt"
291 "set: %s kan inte sl�s av"
292 "F�nstret f�r litet."
293 "tillagda"
294 "�ndrade"
295 "borttagna"
296 "ihopsatta"
297 "flyttade"
298 "flyttade"
299 "inklistrade"
300 "rad"
301 "rader"
302 "Vi har inte l�nkats med en Tcl tolk"
303 "Filen har �ndrats efter den sparats."
304 "Skalexpansion misslyckades"
305 "Ingen %s edit flagga given"
306 "Vi har inte l�nkats med en Perl tolk"
307 "Inga "ex" kommandon att exekvera"
308 "Tryck <CR> f�r att exekvera kommando, :q f�r att avsluta"
309 "G�r "cscope help" f�r hj�lp"
310 "Inga cscope kopplingar k�rs"
311 "%s: ok�nd s�ktyp: anv�nd en av %s"
312 "%d: ingen s�dan cscope session"
313 "set: %s flaggan f�r aldrig sl�s p�"
314 "set: %s flaggan f�r aldrig s�ttas till 0"
315 "%s: tillagt: %lu rader, %lu tecken"
316 "Ov�ntad storleks�ndring"
317 "%d filer att editera"
